Kaikki tänne ja heti!
Kuuroko olet?
En halua vaikeuksia.
En halua vaikeuksia!
- Tohtori Watson? - Joey.
- Siitä onkin aikaa. - Kolme vuotta.
- Muistit isän syntymäpäivän. - Päivän myöhässä.
Kun tulee päivän myöhässä, ei todennäköisesti törmää äitiini.
Oli mukava, että tulit.
Pidin hänestä. Hän oli hyvä mies.
Olet hyvä lääkäri.
- Saanko tarjota kahvit? - Minun piti tavata työkaveri.
Yksi kuppi vain.
- Anteeksi myöhästymiseni. - Et ole myöhässä.
Ilmoitit kuulleesi tästä poliisiradiosta. Ilmoitin takaisin, etten tarvitse apua.
Itse asiassa viestissäsi luki: "Kyllä, heti. Kolme hymiötä ja kieli."
Tämä on joltain Bellalta, ja sait sen joulukuussa.
Olen Bell ilman "A:ta." Sekaisinhan siinä menee.
- Ethän sinä yksityiskohtia huomaa. - Olen nyt kuitenkin täällä.
Uhri on matematiikanopettaja Felix Soto. Hän asuu yksin täällä.
Käsitin, että kaksi miestä oli ammuttu.
Toinen uhri on Benny Charles. Hänet ammuttiin ajotielle.
Hassua on, etteivät he tunteneet toisiaan.
Juuri ennen kuin herra Charles ammuttiin, hän oli ryöstänyt jonkun.
Hän taisi olla tuolla laskemassa saalistaan.
- Väärässä paikassa väärään aikaan. - Paitsi jos uskot karmaan.
Ruumiin puuttumisesta päätellen herra Charles selvisi.
Ensihoitajat tyrehdyttivät verenvuodon, mutta hän ei tullut tajuihinsa.
Hän on leikkauksessa, eikä näytä hyvältä.
Missä parempi puoliskosi on?
Yksi mysteeri kerrallaan.
Todisteet eivät viittaa ryöstöön. Liikaa arvoesineitä tallella.
Naapuri kuuli Soton kinaavan toisen miehen kanssa pari iltaa sitten, -
mutta hän ei nähnyt miestä kunnolla. Kyselemme perheeltä, -
oliko jollain riitaa hänen kanssaan.
- Mielenkiintoinen tila. - Minimalistinen.
Toisissa huoneissa on taidetta ja kuvia. Ajattelin ryöstäjän vieneen, -
mutta ei ole naulanreikiä.
Oletko aina ollut tarkkaavainen?
Kysyn vilpittömästi. Ajattelin minusta tarttuneen jotain.
Ennen tuloasi en ollut ikinä ratkaissut yhtään juttua.
Eikä muukaan osasto. Olimme aikeissa pistää pillit pussiin.
Tarvitsemme mustaa valoa. Seinissä on eräänlaista fosforia.
Haisee tulitikuilta. Haista sitä.
Sen pääaine on muste, joka näkyy vain -
käytettäessä -
ultraviolettivaloa.
Mitä tämä on?
Voisin kirjaimellisesti arvata ja sanoa, että matematiikkaa.
Kysymys on, liittyykö se herra Soton kuolemaan?
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG
S02E02 - Solve for X -
- Vaikea uskoa sinua poliisiksi. - En ole. Konsultoin etsiviä.
Käyt rikospaikoilla ja laitat konnia vankilaan.
Se on monimutkaisempaa.
Entä sinä? Valmistutko tänä vuonna?
En tiedä. Ensimmäinen vuoteni oli rankka.
Ajattelin isääni paljon. Juhlin enemmän kuin olisi pitänyt.
Lähdin ennen kevättä.
- Ikävä kuulla. - Se on mitä on.
Minulla on innostavaa puuhaa nyt.
- Tämä on baarini. - Ostitko baarin?
Aion ostaa kaverini kanssa. Hankimme rahoitusta parhaillaan.
- Lähellä se on, Doc. - Kutsu Joaniksi.
Anteeksi. Vanha tapa.
- Etkö pidä siitä? - Muistan kuinka innoissasi olit -
insinööriksi lukemisesta. Teki isäsi onnelliseksi.
Menetin stipendini lopettaessani.
Ilman sitä en voi palata.
Tuntuu kuin meidän olisi ollut tarkoitus törmätä tänään toisiimme.
Meillä on isoja suunnitelmia tälle paikalle.
Jokainen meihin sijoittava tuplaa rahansa.
- Pyydätkö minulta lainaa? - Tarjoan tilaisuutta.
Olit aina ystävällinen minulle. Pitelit kädestäni isäni sairastuessa.
Ajattelin korvata sitä takaisin.
Takahuoneessa on paikka, mihin ripustaa isän kuvan.
Hän on silloin aina läsnä.
Paljonko tarvitset?
Sherlock on alakerrassa.
Menen sinne nyt.
Hänen nimensä on Harlan Emple. Hän on matematiikan professori -
Columbia Universityssa, ja pitää virkaa -
Huntington Instituutissa.
Hän tuli auttamaan yhtälöissä, ymmärrän sen.
Sitä en ymmärrä, miksei hänellä ole paitaa.
Ajattelijoilla on prosessinsa. Harlan ei halua mitään numeroiden tielle.
Annoin hänelle kellon soitettavaksi, jos hän haluaa riisuutua kokonaan alasti.
- En takaa, etteikö hän istuisi johonkin. - Kuinka tunnetkaan hänet?
1999 hän keksi mallin, jonka uskoi ennustavan -
rikoskuviot New Yorkissa. Se ei toiminut, -
mutta perusteet olivat kiehtovat. Olemme olleet yhteydessä siitä asti.
- Tapettiinko mies matematiikan takia? - Soto suojeli tarkasti laskelmiaan.
Onko niillä mitään arvoa, sen tutkii Harlan.
- Munia? - Ei, kiitos.
Voisinko saada palkkaennakkoa?
- Määrittele "ennakko." - $5,000.
Törmäsin vanhan ystäväni poikaan.
Hän perustaa yrityksen. Ajattelin auttaa häntä.
En voi ottaa rahoja eläkesäästötililtäni, -
- muuten tulee sanktiot. - Taidat uskoa siihen nuorukaiseen.
- Haluan hänen yrittävän. - Ei kuitenkaan aivan sama asia.
Tiedän, mikä tämä kaava on! Se on jotain erikoista.
- Tämän tehnyt oli nero. - Heitä oli kaksi.
Toinen oli Felix Soto. Tämä osa on hänen käsialaansa.
Nämä raapustukset ovat toiselta toistaiseksi tuntemattomalta mieheltä.
- Mistä tiedät, että hän on mies? - Kaltevuudessa on epäjohdonmukaisuutta.
Osa menee vasemmalle, osa oikealle.
"P:ssä" ja "D:ssä" on silmukat.
Viittaa vahvasti mieheen, vaikka ei varmaa ei ole.
Hyvä on, miehet olivat neroja. Tiedän, mitä he työstivät.
Se on P=NP?. Matematiikan kuuluisin ongelma.
Et olisi täällä, jos olisimme matemaatikkoja.
Jos jonkin ongelman ratkaisu voidaan tarkastaa tehokkaasti tietokoneella, -
voidaanko ongelma myös ratkaista sillä tehokkaasti?
Kuulostaa viattomalta, mutta se on saastaa.
- Sitä ei voida ratkaista. - Voiko se olla murhamotiivi?
Se vähän riippuu. Voiko miljoona dollaria olla motiivi?
- Onko tämä miljoonan arvoinen? - Ei vielä.
Näin pitkälle ei kukaan ole ratkaisua päässyt.
Nämä miehet olivat viikkojen päässä ratkaisusta.
Kuka maksaisi miljoonan matemaattisen ongelman ratkaisusta?
Clayn Matemaattinen Instituutti.
He ovat kuuluisa Millenium-palkinnosta. He tarjoavat miljoonan sille, -
joka ratkaisee yhden maailman seitsemästä vaikeasta ongelmasta.
- P=NP? on yksi niistä. - Sotolla oli pari.
Soton naapuri oli kuullut riitelyä.
Ehkä pari luuli voivansa ratkaista tämän yksin.
- Ottaa palkintorahat yksin. - Hän ei olisi toiminut -
tavallisen matemaatikon kanssa. Tälle ongelmalle omistaudutaan.
- Sille on olemassa yhteisö. - Saatko meidän sinne?
Olen eri matemaattisissa piireissä. Tunnen erään siihen kuuluvan.
Tanya Barrett, Triboro Collegen professori.
Kuulin Felixista uutisissa. En voi uskoa sitä.
- Olitteko läheisiä? - Tapasin hänet vuosia sitten.
Ymmärtääksemme voitte ohjata meidät P=NP? -maailmaan.
Kirjoittaessani artikkeliani, profiloin matemaatikot, -
jotka ovat sille ongelmalle omistautuneet. Siten tapasin Felixin.
Oliko hän läheinen muiden haastattelemienne kanssa?
- En usko. Kuinka niin? - Hänellä oli uskoaksemme pari.
Ei kuulosta Felixilta. Voimme kyllä käydä nimet läpi.
Nämä ovat julkaisujani.
Miksi halusitte kirjoittaa tästä?
Nuorena olin täynnä itseäni, ja vietin kesän sen ratkaisemiseen.
Huomasinkin kolmen vuoden kuluneen. Sitä ei ehkä koskaan ratkaista.
- Jätin sen sikseen. - Kuka tämän kirjoitti?
Cyril Nauer, todellinen ihmemies Brooklynista.
- Näyttääkö tutulta? - Sama käsiala kuin taululla.
Onko teillä kuvaa hänestä?
- Näyttää Unabomberilta. - Molemmat erakkoja ja matemaatikkoja.
Toivotaan, että vain toinen haluaa joukkomurhaa.
Meillä on vahva epäilty Felix Soton murhaan.
Se on hyvä. Kuulin juuri toisesta uhrista.
Hänet ammuttiin Hell's Kitchenissa ja raahattiin kujalle.
Hänet tapettiin samalla aseella kuin Soto.
- Onko miesten välillä yhteyttä? - En tiedä kuin nimen, Cyril Nauer.
Mikä sen epäillyn nimi on?
Kaksi matemaatikkoa saman ongelman parissa.
Molemmat surmannut sama henkilö.
Ei voi olla sattumaa.
Ystäväsi sanoi ongelman ratkaisun olevan miljoonan arvoinen.
Vaikea uskoa, että sitä ratkoisi vain kaksi ihmistä.
- Olisiko se kilpailija? - Kävisi järkeen.
Joku tajuaa heidän edistymisensä ja tappaa estääkseen ratkaisemasta.
Kuinka olisi tajuttu, kuinka pitkällä he ovat?
Molemmat halusivat salata työnsä.
Kaikki kirjoitettiin näkymättömällä musteella.
Ehkä toinen heistä kehuskeli väärälle ihmiselle.
Cyril Nauerin takista löytyi koirankarvoja.
Oletettavasti tarttunut, kun häntä raahattiin kujalle.
Onko kuvaa?
- Labra tutkii koiran rotua. - Bostoninterrieri.
Ehkä ampujalla on koira.
Melkein jotain.
Emme käyneet eilistä keskusteluamme loppuun.
Pyysin ennakkoa.
Ihan mielenkiinnosta, kuka pyysi rahaa sinulta, -
ja miten hän liittyy hoidossasi olleen miehen kuolemaan?
Sanoit meneväsi eilen lääkärille. Se oli vale.
Kävit entisen potilaasi haudalla.
Olet tehnyt sitä säännöllisesti muutettuasi luokseni.
Hihasi paljastavat sinut. Huomaan neilikan tuoksun, -
mutta niitä ei talossamme ole. Jätät niitä hänelle.
En halua udella. Palatessasi eilen sieltä -
puhuit lainasta "ystäväsi pojalle."
Kummastakaan et halua jutella.
Haluan varmistaa, ettei hän käytä sinua hyväkseen.
Emme ole tainneet tästä koskaan keskustella.
Hänen nimensä oli Gerald Castoro. Hän oli potilaani.
Häneltä piti poistaa lisämunuainen. Siinä oli kasvain.
Feokromosytooma, joka on harvinainen. Sen leikkaus on läpihuutojuttu.
Nirhaisin hänen onttolaskimoaan. En tiedä kuinka.
Veret valuivat hänen vatsaansa hetkessä.
Hän oli mukava mies. Satamatyöläinen.
Tutustuin hänen perheeseensä ennen leikkausta.
Rouva Castoro teki niin, kuten monet hänen tilanteessaan.
Hän haastoi minut oikeuteen.
Oikeudessa kuuntelin karmeuksia itsestäni.
Se oli vaikea prosessi.
Geraldin poika Joey -
oli vasta 17 silloin. Hän kirjoitti kirjeen minulle.
Hän ei syyttänyt minua tapahtuneesta.
Hän antoi minulle anteeksi.
Silloin se merkitsi paljon.
Pyysikö hän ensimmäistä kertaa rahaa?
Hän tarvitsi autoa päästäkseen käymään äitinsä luona opiskellessaan.
Olen Cyril Nauerin asunnolla. Sinun pitäisi nähdä nämä tavarat.
Cyrilin asunto on toisessa kerroksessa.
Ajattelin etsiä samanlaisia valolamppuja kuin Soton luona.
Niitä ei ollut, mutta tämän löysin.
- Onko tuo kuuntelulaite? - Paikkaa tutkitaan tarkkaan.
- Joku selvästikin kuunteli häntä. - Saattoivat tarkkaillakin.
- Kamerat kuuluvat kaupungille. - Hänen asuntoonsakin osoittavatko?
Taksi!
- Minne menette? - Ylös.
- Mitä luulette tekevänne? - Maksan 20 taalaa paikallaan olosta.
Joku on kaapannut kameran kuvan, lähettänyt sen toisaalle.
Luultavasti kuuntelulaitteen asentanut.
Tämä voidaan jäljittää vastaanottimeen. Löydät vastaanottimen...
Löydät vakoilijan.
Etsivä Bell? Olen Linus Roe.
- Halusitte puhua kanssani. - Roe Encrypton Tech tarjoaa parhaat -
salaukset yrityksille. Kukaan ei puhu laittomasta tarkkailusta.
- Miksi niin puhuttaisiin? - Yhtiönne on kuvannut -
- Cyril Nauerin asuntoa. - Pitäisikö minun tuntea tuo nimi?
Löysimme kaappaimen herra Nauerin asunnon luota.
Teknikkomme sanovat sen lähettäneen kuvaa yhtiönne palvelimelle.
- Siitä en tiedä mitään. - Joku täällä tietää.
Se henkilö saattaa olla vastuussa herra Nauerin kuolemasta.
- Onko Cyril Nauer kuollut? - Eihän teidän pitänyt tuntea häntä.
Olette oikeassa, tarkkailimme häntä. Se oli minun ideani.
Kukaan tässä yhtiössä ei kuitenkaan satuttaisi häntä.
- Miksi vakoilitte häntä? - Hänen työnsä P=NP? parissa takia.
Ratkaisematon yhtälö, miljoonan arvoinen.
- Rahojen takiako tarkkailitte häntä? - Puhutte Millennium-palkinnosta.
Heille ratkaisu siihen on miljoonan arvoinen.
Meille satoja kertoja enemmän. P=NP? kiehtoo matemaatikkoja, -
koska se on suuri, valkoinen valas.
Ratkaisulla olisi massiiviset seuraukset.
- Kuten mitä? - Se vanhentaisi nykyiset salausmenetelmät.
Oikealla ohjelmistolla voisi murtautua mihin järjestelmään tahansa.
- Miten yksi yhtälö sen tekisi? - Salauksessa luodaan vaikeita ongelmia, -
joita tietokone ei osaa ratkaista.
P=NP? ratkaisee ne pikaisesti.
- Pääset mille palvelimelle tahansa. - Se on yleisavain.
Se on avain yleisavaimen tekoon. Kun sinulla on ratkaisu, -
joudut vielä kirjoittamaan koodin sen soveltamiseksi.
Ratkaisuko tekisi yhtiöstänne hyödyttömän?
Kuulostaa tappamisen arvoiselta.
Ette ymmärrä. Halusin Cyrilin ratkaisevan sen.
Otin häneen yhteyttä, koska uskoin hänen pystyvän siihen.
Lupasin rahoittaa häntä, jos hän antaa ratkaisun meille.
Ainakin siihen asti, että rakennan suojauksen sitä vastaan.
Roe Encryption olisi turvasuojattu.
Ainoa yhtiö maailmassa, joka voisi suojautua P=NP? -teknologialta.
Cyril kieltäytyi. Hän halusi kunniaa.
Saatuamme tietää, että hän toimi Soton kanssa, -
tunkeuduimme hänen kotiinsa.
Otimme kuvia heidän työstään. Se oli ajan haaskausta.
- He eivät olleet lähelläkään ratkaisua. - Meillä on toinen käsitys.
Asiantuntijamme sanoi, etteivät he olleet lähelläkään.
- Mikä hänen nimensä on? - Tanya Barrett.
Hän kirjoitti artikkeleita siitä. Hän vahvistaa kertomani.
Anteeksi, etten kertonut kaikkea.
En uskonut työni Linuksen kanssa liittyvän Soton kuolemaan.
Tiesittekö niiden kuvien olleen hankittu laittomasti?
Minulla oli aavistus. Kurssejani on vähennetty.
- Tarvitsen rahoja. - Kerroitte, ettei laskelmista ole mihinkään.
- Sehän oli vale. - Heti nähdessäni sen, -
tiesin sen olleen Felixin ja Cyrilin työtä. He olivat päässeet todella pitkälle.
Silti siinä oli vasta kolmasosa. Ratkaisuun oli vielä vuosia.
Jos kertoisin Linukselle työn olleen merkityksetön, -
hän antaisi asian olla. Se oli väärin.
Niin oli Linuksen teko. Vakuutin itselleni, -
että toinen paha kumoaa toisen.
- Teillähän on bostoninterrieri. - Kuinka sen tiesitte?
Haitte koiramerkkiä sille 2010.
Cyrilin ruumiista löytyi koirankarvoja, jotka olivat tarttuneet tappajalta.
Testit osoittivat karvojen olleen bostoninterrierista.
Arvatkaa mille muulle haitte lupaa. Ysimilliselle käsiaseelle.
Sellaisella rei'itettiin herrat Soto ja Nauer kaksi iltaa sitten.
Se ase varastettiin minulta murron yhteydessä.
Tiedämme rikosilmoituksestanne. Asetta vain ei oltu viety.
Halusitte voida sanoa niin, jos teidät yhdistetään murhiin.
Ehkä ajattelitte voivanne jatkaa heidän työtään.
- Viedä pallo maaliin asti. - Saisitte mainetta ja miljoonan.
Ehkä ajattelitte myydä ratkaisun Linus Roelle, -
- ansaita vielä enemmän rahaa. - En tappanut ketään.
Sitten voitte kertoa, missä olitte kaksi iltaa sitten.
Illastin ystäväni kanssa. Menin ravintolaan 20:30.
Poistuin vasta 22:30 jälkeen.
Ystäväni nimi on Wayne Kaneshiro. Ottakaa yhteyttä häneen.
Tavoittelemme yhä Wayne Kaneshiroa, mutta otin yhteyttä siihen ravintolaan.
He lähettivät valvontakuvaa siltä illalta.
Näen kaksi alaikäistä juomassa, yhden suhteen ja varastavan kyypparin.
Ei yhtään professoria.
Odota.
20:37. 20 minuuttia ennen Soton ampumista.
Kelaa loppuun. Katsotaan hänen poistumisensa.
Hän puhui totta. Hän ei ole ampuja.
Et käy lenkillä joen luona, mutta teet vatsaliikkeitä yöllä.
Etsivä Bell on paikantanut Tanya Barrettin illalliskaverin.
Hän todisti olleensa tämän seurassa -
kello 20:30 ja 22:30 välisenä aikana murhailtana.
Voimistelu stimuloi sydäntä, joka edistää verenkiertoa otsalohkossa, -
joka stimuloi ajattelua. Sitä paitsi joen luona haisee.
Mikä tämä nörttikaarti on?
He ovat P=NP? ratkaisua tavoittelevia.
Saatoimme olla väärässä Tanyan suhteen, mutta ehkä olimme oikeassa motiivin suhteen.
Miten he olisivat tienneet Soton ja Nauerin edistymisestä?
Luuletko muidenkin vakoilleen heitä?
Watson, pulma. Pulma, Watson.
Vastentahtoisesti olen päättänyt antaa pyytämäsi ennakon.
Miksi vastentahtoisesti?
Eikö sinusta ole outoa, että te molemmat päätitte käydä -
haudalla päivä syntymäpäivän jälkeen?
- Tietenkin on. - Haluat silti antaa rahaa hänelle.
- Et tunne häntä. - Sinäkin syytät itseäsi miehen kuolemasta.
- Se oli syytäni. - Se oli vahinko.
Vaikka en haluaisi myöntää, niin vahinkoja tapahtuu.
Joeyn hyväntahtoisuus selvästikin merkitsee sinulle.
Hän on paljastanut luonteensa pyytäessään rahaa.
Olen myrkkyjen asiantuntija. Tiedän niistä kaiken.
Mikään ei ole niin myrkyllistä kuin syyllisyys.
- Saanko ennakkoa vai en? - Se on laatikossa.
Täällä on yli $20,000. Pyysin vain $5,000.
Siinä on kaikki, mitä minulla nyt on. Pidä sitä erilaisena ostona.
Ilman siteitä oleva maksu, joka lopettaa toiminnan välillänne.
- En ymmärrä. - Hyvin yksinkertaista.
Tarjoan keinon ostaa se mies ulos elämästäsi.
Hän saa rahat, sinä mielenrauhan, kun tiedät, ettei hän lähesty sinua enää.
- Ei minua haittaa se. - Minua haittaa. Olet virheesi tehnyt.
Jos jotain yhdessäolomme on opettanut, niin nuo virheet kuuluvat menneeseen.
Ota rahat ja käytä ne. Pidä sitä lahjanani sinulle.
Tanya Barrettilla saattaa olla kumppani.
Joku, joka teki murhat, kun hän oli ravintolassa.
Miksi ottaa pari ja antaa hänelle ase, joka voidaan yhdistää sinuun?
Olet oikeassa. Hän vain yhdistyisi helpommin rikoksiin.
Paitsi jos se oli tarkoitus. Entä jos joku halusi meidän epäilevän häntä?
Yritetäänkö häntä lavastaa?
- Voimmeko jutella? - Olen myöhässä.
- Eikä murhasyyttely kiinnosta. - Syytökseni perustuivat todisteisiin, -
jotka osoittivat teihin. Se ei ehkä olekaan sattumaa.
- Mitä tarkoitatte? - Puhuitteko kenellekään, -
että olitte nähnyt Felixin ja Cyrilin työn? Kenellekään, kuka olisi pitänyt sitä uhkana?
- En tietenkään. - Onko teillä vihamiehiä?
Katkeraa rakastajaa? Tyytymätöntä opiskelijaa?
- Väitättekö, että minut on lavastettu? - Se voisi selittää tämän.
- Ei. Tämä on hullua. - Teillä on mielessä joku. Kuka?
Minulla päättyi pitkäaikainen suhde. Entiseni Jason on vihainen.
Hän lähetti sähköposteja.
Hän oli aina kiivasluonteinen. Luulin hänen päästelevän höyryjä.
- Voinko nähdä ne viestit? - Lähetän ne teille luentoni jälkeen.
- En tunne kumpaakaan. - Felix Soto ja Cyril Nauer.
Eikö kuulosta tutulta?
- Seurustelitte Tanya Barretin kanssa. - Viime kuukausiin asti.
- Kumpi päätti suhteen? - Tanya. Mitä tämä koskee?
Ero oli kuulemma ikävä.
Siinä oli omat epämiellyttävyytensä. Kuinka niin?
Tanya näytti lähettämänne viestit.
Marraskuun 11. kirjoititte:
"Kadut jättämistäni. Olet tehnyt pahan virheen."
Joulukuun 3:s. "Ansaitset kärsimyksen."
Hakeeko hän lähestymiskieltoa?
Nämä miehet tapettiin kaksi iltaa sitten.
Murhaaja saattaa lavastaa Tanyaa syylliseksi.
Luuletteko minun ampuneen heidät, koska Tanya jätti minut?
Tiesit heistä. Tapasit heidät Tanyan kirjoittaessa juttua.
- En ole nähnyt heitä ennen. - Sähköpostisi kertoo toista.
Uhkauksillasi saimme etsintäluvan.
Vuonna 2010 kirjoitit, kuinka sinua raahattiin haastatteluihin, -
kun hän teki juttuaan. Mainitsit Soton ja Nauerin nimeltä.
Väitit Tanyan pitävän yhtälöä suhdettanne tärkeämpänä.
- En kirjoittanut tätä. - Ettekä tilannut luotejakaan varmasti.
Tässä tilausvahvistus muistutukseksi.
Taisi olla matemaatikot tähtäimessä.
- Hän haluaa juristin. - Yksi ei taida riittää.
Sain soiton sairaalasta. Se Soton edessä ammuttu ryöstäjä, -
jonka ei pitänyt toipua. Hän on hereillä.
Ottakaa lausunto häneltä.
Jos hän tunnistaa Harrisonin ampujaksi, hän on nalkissa.
Puhukaa syyttäjälle, ja pyytäkää päästämään minut helpolla.
Tai voitte kuvailla ampujan, eikä hän palaa viimeistelemään hommaa.
Nainen oli noin 170 cm, siinä 35-vuotias.
- Sanoitte nainen. - Kyllä.
Pitkät ruskeat hiukset, silmälasit.
Tuo on se ämmä, joka ampui minua. Heti ammuttuaan sen miehen talossa.
- Oletteko varma? - Hän seisoi naamani edessä.
Hän se on satavarmasti.
Benny Charles väittää ampujaksi Tanya Barrettia.
Tanyalla tietysti on alibi.
Hän illasti samaan aikaan Wayne Kaneshiron kanssa.
Silti karvat Nauerissa ovat vahvistuneet tulleen -
neiti Barrettin bostoninterrieristä.
Hän myös omisti samanlaisen aseen, jolla murhat suoritettiin.
Jason Harrisonilla taas on motiivi lavastaa Tanya.
Sähköpostit osoittavat häneen.
Benny Charles väittää Tanyan ampuneen häntä.
Hänellä taas on alibi. Kiertelemme ympyrää.
Olemme liikenneympyrässä. On vain löydettävä oikea kaista ulos.
Etkö tartu neuvooni? Et aio maksaa Joey ulos.
- $22,000 voidaan käyttää paremminkin. - Sillä saisi 8,800 tuoppia.
Houkuttelevaa, mutta ei.
Hän siis jatkaa pitämistäsi pankkiautomaattina.
En sanonut niin.
Sanoitko 8,800 tuoppia? Se tekee vain 2.50 tuopilta.
Sen läski maksoi. Antoi kympin, sai neljä tuoppia.
- Aika halpaa. - Litkua oletettavasti.
Tämä on New York, eikä tuo ole räkälä.
Vain happy hourin aikana on noin halpaa.
- Aika oli tasan... - Siinä lukee 21:46.
Digitaalinen aikaleima.
Unohditte laittaa yhden muistiin. Kunhan vitsailen.
Varmasti tuo on virheetön. Murhista selviäminen taasen...
- Oletteko sekaisin? - Kerroitte illastaneen ystävänne kanssa.
Sanoitte olleenne ravintolassa kello 20:30-22:30.
- Olitte siellä 17:30-19:30. - Naurettavaa.
- Näitte valvontanauhat. - Se vahvisti alibinne.
Aikaleiman mukaan saavuitte 20:37 ja lähditte 22:44.
- Miksi sitten ahdistelette minua? - Tavatessamme Linus Roe'n, -
hän selitti yhtälön P=NP? ratkaisulla -
olisi käytännön vaikutuksia tietojenkäsittelytieteeseen.
Olisi lastenleikkiä murtautua kovalevylle, -
joka säilyttää ravintolan valvontanauhoja, ja muuttaa aikaleimaa kolmella tunnilla.
Luulimme teidän tappaneen Soton ja Nauerin, -
että saisitte itse ratkaistua yhtälön.
Tapoitte heidät, koska olette jo ratkaissut sen.
Liittouduitte ohjelmoijan kanssa, joka kirjoitti koodin, -
jolla saisitte varastettua satoja miljoonia eri yrityksiltä.
Hän vain tarvitsi aikaa kirjoittaakseen sopivan koodin jokaiselle.
Pelkäsitte, ettei aikaa ole, kun saitte tietää -
Nauerin ja Soton olevan lähellä ratkaisua.
Tapoitte heidät, ettei sitä julkaistaisi -
ja ettei se järisyttäisi tietokoneiden turvallisuutta.
- En ymmärrä, mistä tämän keksitte. - Wayne Kaneshirolta.
Illallisseuralaiseltanne ja kanssanne toimineelta ohjelmoijalta.
Hän oli kirjoittanut koodin, jolla pääsitte exänne sähköpostiin, -
- asetitte raskauttavat viestit. - Hän antoi lausunnon, -
että olitte ravintolassa kello 20:30-22:30.
Osoitettuamme sen valheeksi, hän kertoi kaiken.
Anteeksi myöhästymiseni. Sanoit, että sinulla on uutisia.
- Päätin sijoittaa. - Tämä hienoa. Kerroin kumppanilleni...
En ravintolaan, vaan sinuun.
Ennen isäsi leikkausta, hän ja minä vietimme aikaa yhdessä.
Et varmaan tiedä, kuinka paljon hän puhui sinusta.
Hän oli ylpeä, että sinusta tulee insinööri. Kun sitten sait stipendin, hän...
Tarjoan uutta stipendiä.
$22,000 riittää tutkintoosi.
Hyvin antelias tarjous.
- Koulu ei ole minua varten nyt. - Vain tämän avun voin tarjota.
Sinulla on rahat, -
mutta annat ne vain, jos teen siten kuin mielestäsi on oikein.
Haluan tehdä oikein isällesi.
Hän ei ole täällä auttamassa takiasi.
Anteeksi. Et ansaitse tuota.
Tuen sinua kaikessa. Jos avaat baarin, se on uusi kantapaikkani.
Jos haluat puhua, olen soiton päässä.
Kuitenkin maksan vain opintosi.
Mitä haluat tehdä?
- Mitä teet? - Vilkaisen yhtälöä vielä viimeisen kerran.
- Kuinka niin viimeisen? - NSA pyysi poliisia luovuttamaan -
kaiken tätä koskevan, myöskin Tanya Barrettin.
Liittovaltioko haluaa hänet?
Valtion turvallisuuden takia.
Hän väittää, ettei sitä ole paperilla, -
ja hän selittää työnsä vain vastineeksi sopimuksesta.
Syyttäjää ei kiinnosta.
Näyttää kaikesta huolimatta, -
ettei tämä kadotakaan nykyaikaista tietoturvaa.
- Miten kahvilla meni? - Joey harkitsee tarjoustani, -
- mutta en odottele liikoja. - Suunnitelmasi oli kyllä nokkela.
Osoitit hyväntahtoisuutesi antamatta hänen käyttää sinua enempää hyväkseen.
Jos hän olisi tarttunut tarjoukseeni, olisin maksanut sinulle takaisin.
Minua kiinnostaa raha yhtä paljon kuin posliininuket.
Kummin vain, kiitos.
Haluaisin tulla mukaasi seuraavalla kerralla.
Hautuumaalle.
Se tekemäsi virhe muutti elämäsi suuntaa.
Se mies jätti sinuun vaikutuksen.
Haluaisin osoittaa kunnioitukseni.
Se olisi mukavaa.
KAKSI VUOTTA YHTÄLÖSSÄ MUKANA... SUBHEAVEN.ORG